Ein idyllisches Bergdorf auf 3200 m Seehöhe mitten in den Anden…
(scroll down for english and spanish translation)
Das Zuhause von liebreizenden, intelligenten und begeisterungsfähigen Kindern.
Das Dorf Wilcahuain und die Schule San Cristóbal de Paria liegen nahe bei Huaraz, der Bezirkshauptstadt der Region Ancash.
Aufgrund des ausgeprägten Bergtourismus, kann das Erlernen der englischen Sprache als sinnvolles Werkzeug für eine mögliche zukünftige Tätigkeit in der Tourismusbranche angesehen werden.
AUFWIND ist ein Verein zur Förderung dieser Kinder. Unser Ziel ist, mit fundierten Englischkenntnissen Zukunftschancen zu erweitern.

Das Projekt:
Im März 2008 wurde dieses Solidaritätsprojekt mit 30 peruanischen Kindern von Mag.ª Corinna Pummer- Pilaj MSc ins Leben gerufen. Heute umfasst das Projekt in Peru über 200 Kinder, drei peruanische LehrerInnen, eine Koordinatorin, sowie unsere Mama Peruana, die sich um alle Freiwilligen kümmert. In Österreich engagieren sich über 15 Ehrenamtliche für den Verein, um eine gute Kooperation zu ermöglichen.
Neben dem Englischunterricht werden seit 2011 zusätzliche Workshops in der Schule durch unsere VolontärInnen realisiert. Die Kinder erhalten demnach auch auf sportlicher, musischer, kreativer und persönlichkeitsbildender Ebene vielfältige Angebote.
Wie sind im permanenten Austausch mit den Menschen in Peru, sodass wir uns um die Fortschritte und Entwicklung der Kinder optimal kümmern und Vertrauen aufbauen können. Darüber hinaus halten wir im Sinne des interkulturellen Lernens diverse Vorträge und Workshops in österreichischen Bildungseinrichtungen.
Die Spendengelder werden eingesetzt für: Lehrergehälter, multimediale Lehrbehelfe und Unterrichtsmaterialen, kulturelle Feste, Weihnachtsfeiern, besondere Ereignisse und Ausflüge, Mahlzeiten und Unterkunft der VolontärInnen. Um den Solidaritätsgedanken weiterzuleben und die Zukunft des Projekts zu sichern, bitten wir unsere Freunde um Unterstützung. Die Kinder freuen sich über jedes Engagement!

Wir werden uns persönlich um den effizienten Einsatz der Hilfsmittel kümmern.

content in english


An idyllic mountain village at 3200m above sea level, set in the middle of the Andes.


Home to lovely, intelligent and enthusiastic children. The village of Wilcahuain and the school San Cristóbal de Paria are located close to Huaraz, the district capital of the Ancash region. Due to the high degree of mountaineering tourism, learning the English language can be seen as a useful instrument for potential future jobs in tourism. AUFWIND is a society aiming to aid the children of Wilcahuain. It is our goal to increase their future opportunities by providing them with a sound knowledge of English.


The project

This solidarity project was created by Mag.ª Corinna Pummer- Pilaj MSc in March 2008, starting with 30 Peruvian children. Today the project encompasses over 200 children, three Peruvian teachers, one coordinator, as well as our Mama Peruana who takes care of all volunteers. In Austria, more than 15 volunteers are involved in the society to ensure good cooperation between everyone involved. Alongside the English classes, additional workshops have been implemented at the school by our volunteers since 2011. This means that the children are offered diverse additional activities in the fields of sports, music, creativity and personal development. We are in constant contact with the people in Peru to ensure the optimal progress and development of the children and to build a relationship of trust. In the spirit of intercultural learning, we also organise various talks and workshops at Austrian institutions of education. Donations are used for: teacher salaries, multimedia-based teaching aids and teaching materials, cultural celebrations, Christmas celebrations, special events and day trips, food and lodgings of volunteers. To carry on in the spirit of solidarity and ensure the future of the project, we ask our friends for their support. Every little help means a better future for the children! We take personal care of the efficient use of all resources.

contenido en español



Es un idílico pueblito en medio de los Andes a 3200 m sobre el nivel del mar.

Hogar de niños inteligentes, encantadores e inquietos. Wilcahuain se encuentra cerca de Huaraz, la cabecera municipal de Ancash. El flujo turístico se encuentra en aumento en esta región, de modo que podemos considerar el aprendizaje de la lengua inglesa como una herramienta útil para una posible labor futura en la industria del turismo. AUFWIND es una asociación para impulsar a estos niños. Nuestro objetivo es brindarles un buen conocimiento del idioma inglés para ampliar sus oportunidades futuras.


El Proyecto

En marzo del 2008 este proyecto de solidaridad fue puesto en marcha con 30 niños peruanos por Mag.ª Corinna Pummer. Hoy en día el proyecto cuenta con más de 130 niños y tres docentes peruanos. Estamos en permanente contacto con la población local, con lo cual estamos al pendiente del desarrollo y progreso de los niños y construimos una confianza mutua. Su donación se destinará al: salario de los maestros, materiales de trabajo ordinarios y multimedia, fiestas culturales, navideñas y de fin de semestre, eventos, paseos y un lonche escolar. Para cultivar el espíritu de solidaridad y asegurar la continuidad del proyecto, solicitamos apoyo a nuestros amigos. ¡Los niños se entusiasman cada vez que alguien se nos une! Yo personalmente cuido el uso eficiente de los recursos donados.