Namensgebung „Aufwind“

(scroll down for english and spanish translation)
Der Andenkondor ist über ein großes Gebiet in Südamerika von Patagonien (Feuerland) bis nach Venezuela verbreitet. Aufgrund ihrer enormen Flügel sind die Kondore hervorragende Flugkünstler und benötigen nur schwache Aufwinde um graziös in schwindelerregender Höhe dahinsegeln zu können. Der optimale Lebensraum für diese Giganten ist natürlich das Gebirge mit den bestmöglichen Winden. Der Andenkondor ist der größte aller flugfähigen Vögel und kann bis zu 7000 Meter Flughöhe aufsteigen. Das Image des Kondors bei den Inkas war enorm, galt er doch als Vermittler zur übernatürlichen Sphäre. Es existieren viele Legenden über den größten Raubvogel der Welt (vgl. Reiseführer Peru Westbolivien, Stefan Loose, 2007, S. 333). Die Spannweite ihrer Flügel reicht drei Meter und mit nahezu 12 Kilogramm an Körpergewicht, ist der Andenkondor der ansehnlichste Überflieger auf dem Festland. Um den Schutz der Kondore wird heute gekämpft (vgl. Geo Special, 1997, S. 102-107). Ähnlich vieler Menschen in Peru kämpft der Kondor heute um sein Überleben, gilt er doch bereits als „lebendes Fossil“ (Geo Special, 1997, S.102).

 

Die Symbolkraft von “AUFWIND”

Für uns repräsentiert der Andenkondor allerhand positive Eigenschaften, wie Stärke, Mut, Intelligenz, Überblick, Freiheit, Selbstbestimmung, Unabhängigkeit und Erfolg.

Der Andenkondor braucht Aufwind, um zu fliegen und in diesem Sinne möchten wir mit dem Bildungsprojekt in unseren Schulen in Paria und Jinua durch unsere Unterstützung den peruanischen Kindern die Möglichkeit geben, ihre “Flügel” zu entwickeln und in eine autonome Zukunft zu fliegen.

content in english


The naming of “AUWIND”


The Andean condor lives in a large area of South America, from Patagonia (Tierra del Fuego) up to Venezuela. Due to their enormous wings, the condors are true masters of flight and only need slight updrafts (Aufwinde) to gracefully sail along in dizzying heights. The optimal habitat for these giants are, of course, the mountains with the best possible winds. The Andean condor is the largest of all flying birds and can rise up to 7000m (cf. http://de.wikipedia.org/wiki/Andenkondor, 16.06.2008). The condor’s status with the Incas was enormous since it was considered to be an intermediary to supernatural spheres. Many legends exist about the world’s largest vulture (cf. Reiseführer Peru Westbolivien, Stefan Loose, 2007, S. 333). Their wingspan is around 3m, and with a weight of almost 12 kg the Andean condor is the most impressive high-flyer on land. Much is done nowadays to protect the condor (cf. Geo Special, 1997, S. 102-107). Like many people in Peru, the condor is fighting for his survival, already being considered a living fossil (Geo Special, 1997, S.102). The symbolic meaning of “AUFWIND” To us, the Andean condor represents various positive attributes, such as strength, courage, intelligence, farsightedness, freedom, self-determination, independence and success. The Andean condor needs updrafts to be able to fly, and in this spirit, our project at the school of San Cristóbal de Paria aims to enable the Peruvian children to stretch their wings and fly into an autonomous future.

contenido en español


Exlicación del nombre del proyecto Aufwind (Contraviento)


El cóndor de los Andes habita sobre una vasta zona de América del Sur desde la Patagonia o Tierra del Fuego hasta Venezuela. Debido a sus enormes alas el cóndor es un excelente artista del vuelo y sólo requiere débiles corrientes de aire para navegar gracilmente a una altura vertiginosa. El hábitat óptimo para estos gigantes es, por supuesto, las montañas con los mejores vientos posibles. El cóndor andino es el más grande de todas las aves capaces de volar y puede subir hasta 7000 metros de altitud (cf. http://es.wikipedia.org/wiki/Cóndor, 18/10/2011). Los incas tenían una imagen enorme del cóndor, que era cosiderado su intermediario con la esfera de lo sobrenatural. Hay muchas leyendas sobre el buitre más grande del mundo (véase la guía Reiseführer Peru Westbolivien, Stefan Loose, 2007, p. 333). El ancho de sus alas extendidas alcanza los tres metros, y con un peso de casi 12 kg, el cóndor andino es el más destacado de altos vuelos en el continente. El gigante de los buitres se alimenta de cadáveres, que dejan reposar una semana antes de alimentarse de ellos. Después del festín se ven paralizados, casi sin poder moverse, lo que los hace tremendamente vulnerables a furtivos cazadores. Hoy en día se realizan esfuerzos por proteger al cóndor (véase Geo Especial, 1997, pp 102-107).

Para nosotros, el cóndor andino representa diversas cualidades positivas, como la fuerza, el coraje, la inteligencia, la visión panorámica, la libertad, la determinación, y el éxito. Del mismo modo, muchas personas en el Perú luchan hoy por la supervivencia del cóndor, aunque para algunos ya es considerado como un “fósil viviente” (Geo Especial, 1997, p.102). Empoderamiento: Nuestro objetivo es apoyar a los jóvenes en el Perú en su esfuerzo por autonomía con el aprendizaje de lenguas extranjeras. Para acompañarlos en su búsqueda de libertad y mostrarles las herramientas y oportunidades que tienen a su alcance y que se dirijan de manera confiada y decidida hacia un futuro seguro. El chileno Antonio Skármeta hace una notable declaración: „LA PRIPIA LIBERTAD SERÁ SÓLO ALCANZADA EN MASA, EN LA CUAL NOS ESTABLECEMOS PARA LA LIBERTAD DE LOS OTROS“ (Skármeta, Geo Special, 1997, S. 29). Según una vieja tradición peruana, el recién nacido recibe siempre ,junto con su nombre, un animal totémico que lo acompañará y protegerá a lo largo de su vida. Entre los animales totémicos comunes se encuentran el puma, la serpiente, la llama y el cóndor. Al ver la película “La hija del puma”, encontré el nombre de Aufwind – “viento para impulsar a los hijos del cóndor andino” muy apropiado. Esta es la explicación de cómo surgió el nombre de Aufwind, una organización para impulsar a los niños del cóndor andino. Decidí utilizar el poder simbólico del poderoso cóndor para el proyecto educativo y con esta designación mostrar que tengo en cuenta los recursos y fortalezas del pueblo del Perú y el mero “deslizamiento” de ideas y nociones eurocentristas poco pueden ganar.