Fokus Mensch

(scroll down for english and spanish translation)
Unserer Philosophie entsprechend, haben alle Menschen dieser Erde das Anrecht auf menschenwürdige und gerechte Lebensbedingungen. Unabhängig von Hautfarbe, Glaubensbekenntnis oder kultureller Abstammung, haben Menschen einen Anspruch auf ein autonomes Leben. Die Erfüllung des Menschenrechts auf Bildung stellt die Basis für ein selbstbestimmtes Leben dar. Der Englischunterricht soll den Menschen in Peru Chancen für ihre Zukunft einräumen und im besten Falle zu einer guten Lebensqualität beitragen.

Solidarität, Achtung und Partnerschaft

Die persönliche Entwicklung aller Beteiligten und derenbildung schafft chancen Partizipation stehen für uns an erster Stelle. Dialogisch werden sinnvolle Investitionen und Ziele besprochen und bei der Durchführung von neuen Ideen wird an einem gemeinsamen Strang gezogen. Unsere Arbeit zeichnet sich durch einen respektvollen Umgang miteinander, aktiver Teilhabe und der Bereitschaft voneinander zu lernen, aus. Damit konnten bereits viele Erfolge erzielt werden und das Solidaritätsbewusstsein umgesetzt werden.

Nachhaltige Entwicklung

Wirimage1 orientieren unser Handeln am Grundsatz der Nachhaltigkeit. Dieser Kerngedanke ist seit der internationalen Konferenz für Umwelt und Entwicklung 1992 in Rio de Janeiro von der Entwicklungszusammenarbeit nicht mehr wegzudenken. Für uns ist Nachhaltigkeit eine gelebte Weltanschauung und so zielt auch unser Projekt darauf ab, die Lebensbedingungen und Perspektiven der Menschen in unserem Partnerland Peru nachhaltig zu verbessern. In diesem Sinne tragen wir Mitverantwortung für eine gemeinsame Welt inklusive des Bewusstseins, dass sowohl menschliche, als auch materielle und natürliche Ressourcen nicht jederzeit und unbeschränkt zur Verfügung stehen.

Nachhaltige Entwicklung bezieht sich unserer Auffassung nach auf einen dynamischen Lernprozess und basiert auf den anerkannten internationalen Grundwerten und der Achtung der Menschenrechte. Wir stehen für Respekt vor der Würde des Menschen und seinen individuellen Besonderheiten, sowie für die Ablehnung jeglicher Form von Diskriminierung und Ausbeutung.

Im konkreten Fall heißt das für die Arbeit von Aufwind:

  • Den gegenseitigen Austausch DSC01720mit den Koordinatoren und dem Lehrpersonal in Peru zu fördern, um gemeinsam sinnvolle Ziele zu setzen und den größtmöglichen Erfolg garantieren zu können.
  • Chancen, die in unserer Macht liegen, gerecht zu verteilen, zwischen Schülerinnen und Schüler, Lehrerinnen und Lehrern, Mann und Frau, arm und reich.
  • Die Menschen vor Ort in ihrem lebensnahen sozialen Umfeld zu fördern, die natürlichen Ressourcen zum Wohl aller Beteiligten respektvoll zu nutzen, aber auch für zukünftige Generationen zu erhalten.

Unsere Vision: Eine gerechtere Welt

Unsere Mission: Mit Bildung Chancen zu eröffnen

Unsere Werte: Gerechtigkeit, Achtsamkeit und Solidarität

content in english


Educating the Future


Focus: The People According to our philosophy, all people of this planet have the right to humane and fair living conditions. Independent of colour, faith or cultural heritage, people have a right to an autonomous life. Implementing the right to education is the basis for a self-determined life. The English classes are designed to offer the people in Peru new perspectives for their future Solidarity, Respect and Partnership For us, the personal development of everyone involved and their participation rank first. We discuss sensible investments and goals in dialogue form and work together when carrying out new ideas. Our work is characterised by respectful conduct with each other, active participation and the readiness to learn from each other. This has enabled us to achieve many successes and implement a feeling of solidarity. Sustainable development We plan our actions according to the principle of sustainability. Since the international Conference on Environment and Development 1992 in Rio de Janeiro, this central idea can no longer be left out of any development cooperation. To us, sustainability is a worldview in action, and thus our project also aims to improve the living conditions and perspectives of the people in our partner country Peru in a sustainable way. In this sense, we carry responsibility for a shared world including the awareness that human as well as material and natural resources are not available to everyone in equal measure. In our view, sustainable development refers to a dynamic learning process and is based on internationally accepted core values and the respect for human rights. We represent respect for the dignity of man and his individual characteristics, as well as the rejection of all and any forms of discrimination and exploitation.


For the work of AUFWIND, this means:



  • Promoting mutual exchange between the coordinators and the teaching personnel in Peru to set sensible goals and ensure the biggest possible success together.

  • To fairly distribute the opportunities in our power between male and female students, male and female teachers, man and woman, poor and rich.

  • To support the local people in their native local surroundings, to use the natural resources respectfully for the good of everyone involved but to also preserve them for future generations.


Our vision: A fairer world Our mission: To create opportunities through education Our values: Fairness, Mindfulness and Solidarity


contenido en español


La EDUCACIÓN construye OPORTUNIDADES!


Enfocados en las personas Acorde a nuestra filosofía todos los pueblos del mundo poseen el derecho a una vida digna y segura. Independientemente de los orígenes de la raza, color, credo o cultura, la gente tiene derecho a una vida autónoma. El cumplimiento del derecho humano a la educación es la base de una vida independiente. Las lecciones de inglés darán a la gente en Perú oportunidades para su futuro y, en el mejor de los casos, una buena calidad de vida. Solidaridad, respeto y colaboración Estamos en contacto frecuente con el coordinador del Perú y el personal docente. La inclusión de las necesidades y requerimientos de nuestro grupo objetivo es nuestra principal prioridad. Las inversiones razonables y objetivos se discuten y dialogan y a través de la implementación de nuevas ideas dibujamos una línea común. Nuestro trabajo se caracteriza por una interacción de mutuo respeto y la voluntad de aprender unos de otros. Así, muchos de los éxitos parciales alcanzados y el sentido de la solidaridad se traduzcan en actos de apoyo generalizado. Desarrollo sustentable Basamos nuestras acciones en el principio de sustentabilidad. Esta idea central que desde la Conferencia Internacional sobre el Medio Ambiente y Desarrollo celebrada en Río de Janeiro en 1992 contempla indispensable la cooperación para el desarrollo. Para nosotros, la sustentabilidad es una visión viva del mundo, por lo que el objetivo de nuestro proyecto es mejorar las condiciones de vida y perspectivas de las personas en Perú, nuestro país asociado, de forma sostenible. En este sentido, compartimos la responsabilidad de un mundo común, incluyendo la conciencia de que los humanos, así como los recursos físicos y naturales no son ilimitados ni están simplemente disponibles.


En este caso específico el trabajo de Aufwind se traduce en:



  • Promover el intercambio con los coordinadores y los profesores en el Perú, para definir conjuntamente objetivos significativos y garantizar el mayor éxito posible.

  • Aprovechar la oportunidad a nuestro alcance de distribuir de manera equitativa entre estudiantes y profesores, hombres y mujeres, ricos y pobres.

  • Promover entre la gente local dentro de su entorno social, el uso respetuoso de los recursos naturales en beneficio de todas los miembros de la comunidad, a también preservarlos para las generaciones futuras.


El desarrollo sustentable se refiere, en nuestra opinión, a un proceso de aprendizaje dinámico que se basa en valores fundamentales internacionalmente reconocidos y en el respeto a los derechos humanos. Estamos a favor de respetar la dignidad del hombre y sus peculiaridades individuales y rechazamos toda forma de discriminación y explotación. Nuestra Visión: Un mundo justo. Nuestra Misión: Cear oportunidades a través de la educación. Nuestros Valores: Equidad, respeto y solidaridad.